söndag, september 01, 2013

Potichu ("Tystnaden i Prag")

Efter Himmel under Berlin som finns på svenska och som jag bloggade om förra året har jag nu läst en andra bok i stadstrilogin av den tjeckiske författaren Jaroslav Rudiš. Den heter Potichu på tjeckiska, på svenska skulle den kunna heta Lugnet i Prag (Die Stille in Prag är nämligen den tyska titeln) eftersom den handlar om staden Prag och några av dess invånare. Himmel under Berlin handlar om Berlin. Den tredje boken i trilogin (eller egentligen är den här den andra) utspelar sig i den tjeckiska provinsstaden Liberec och heter Grand Hotel (Bodil Zalesky har bloggat om romanen). Eftersom romanerna är helt fristående spelar det ingen roll i vilken ordning man läser dem.



Jag tyckte om Potichu, precis som jag tyckte om Himmel under Berlin. Potichu utspelar sig i Prag under ett dygn den 31 augusti, alltså årets sista sommardag. En dag, en natt. Fem karaktärer. Vi möter fem personer som någonstans djupt inom sig har en vag känsla av att sista tåget snart avgår, om det inte redan har gått. Ändå kan man inte säga att de generellt befinner sig i någon livsavgörande brytpunkt, tvärtom är deras historier ganska banala. Fast det är i det vardagliga som styrkan ligger, i kombination med en liten släng av magisk realism och ödestänkande. Tre saker har stor betydelse i berättelsen: musik, tystnad och transportmedel vilka är, som jag allt mer förstår, ganska signifikativa som motiv för Jaroslav Rudis prosa.

Vilka är personerna? En före detta filharmoniker Vladimir som befinner sig i en djup mental kris och som vill befria världen från oljud. Hans metod är att klippa av sladden till folks hörlurar. Punktjejen Vanda älskar tvärtom ljud och får panik när tystnad uppstår. Spårvagnsföraren Peter tror på ödet, letar efter sin drömkvinna och observerar staden utanför förarhytten. En av de bästa flickorna han känner är hans tik Malmö. Den framgångsrika unga diplomaten Hana flyger hem från Lissabon efter att ha upplevt en oförglömlig kärleksnatt på ett hotell, en natt som skakar om hennes liv i grunden. Under flygresan tänker hon en hel del på sitt liv. Romanens femte karaktär heter Wayne. Han är en amerikansk jurist bosatt i Prag och mycket framgångsrik. Men en dag tittar han på tv-nyheterna som rapporterar från kriget i Irak och tillvaron rämnar fullständigt.

Potichu har gett mig mersmak, så det är bara en tidsfråga tills jag läser också Grand Hotel. Jag uppskattar språket och berättarstilen.

Att romanen skulle översättas till svenska är kanske för mycket att hoppas på - fast vem vet, chansen finns eftersom trilogins första del finns på svenska - men boken finns som sagt på tyska för den som behärskar die deutsche Sparache. Den tyska utgåvan finns t.o.m. att köpa på AdLibris och Bokus.

Inga kommentarer: