onsdag, april 10, 2013

Fråga pappa

Det är nästan kusligt att tänka på hur romanen Fråga pappa av Jan Balabán kom till. Balabán, som är en av de främsta samtida tjeckiska författarna, började skriva boken när hans far dog och själv dog han på årsdagen av faderns död, endast 49 år gammal. Boken publicerades någon månad efter. Det var 2010. Förra året kom den på svenska, illustrerad av Dag Malmberg.

Romanen ställer och söker svar på stora och eviga existentiella frågor så som liv och död, gott och ont, anpassning och heder eller ansvar och frihet. Romanen har ett litet format men är rik. Jag tycker om tankar Fråga pappa har väckt i mig, liksom budskapet jag framöver kommer att bära med mig - att vi alltid har makten och möjligheten att bestämma om vår historia blir en historia med eller utan medkänsla.

Som man kan vänta sig dör en far i boken och hans tre vuxna barn tvingas omvärdera sitt förhållande till honom. En av sönerna kanske är Balabán själv, kanske inte. Fadern i romanen var läkare och efter hans död börjar det plötsligt komma brev som antyder att han var kommunistregimens medlöpare och i sitt läkaryrke gjort skillnad på folk och folk utifrån partitillhörighet, något som huvudpersonen har svårt att tänka sig men måsta ta ställning till.

Vi förblir barn till våra föräldrar även när vi är vuxna och att förlora en förälder innebär ett slag och en reva i livet oavsett vilken relation vi haft till föräldrarna. De vuxna barnen i boken kämpar både med sorgen efter pappan och frågorna som faderns förflutna plötsligt väcker. Den kommunistiska regimens spår i människors nuvarande liv är ännu synliga och påtagliga. Man kommer inte undan tankarna.

Jan Balabán är en utmärkt stilist. Han är skicklig på så väl gestaltning som reflektioner och tystnader är lika starka som dialoger. För mig var det en
fängslande läsning. (Genom att läsa ett utdrag kan du själv göra dig en bild av språket och berättarstilen.)

Fråga pappa belönades med det i Tjeckien prestigefyllda Magnesia Litera-priset för 2011. Till svenska översattes boken av Mats Larsson.

Köp boken på Bokus eller AdLibris.

4 kommentarer:

Sanna sa...

Å vad roligt med tips på europeisk litteratur (svenska bokhandlar är så väldigt anglosaxiskt dominerade), tack för det!

violen sa...

http://violensboksida.bloggplatsen.se/2013/04/11/9714496-liebster-blog-award-nagra-av-de-mest-fem-besokta-far-en-motivation-har/

Du får en till!

Jenny B sa...

Det låter som en viktig och intressant historia. Tack för tipset! Jag skall komma ihåg att leta upp boken och läsa den.

Bokmania / Ivana Eklund sa...

Sanna: Varsågod, håller med dig. Om du vill ha fler tips på just samtida tjeckisk litteratur så kika gärna in under kategorin Bloggserie om tjeckisk litteratur.

Violen: Tack så mycket, kära du!

Jenny: Berätta sedan vad du tyckte, i fall du ska läsa den.