Om den poetiska skönheten i Herta Müllers språk (Andningsgunga)

I det här videoklippet pratar Maria Magnusson om romanen Andningsgunga av Nobelpristagaren Herta Müller. (Jag bloggar om boken här.) Herta Müller är född i Rumänien, debuterade 1982. Hon tvingades fly Ceaausescus diktatur och är idag bosatt i Berlin. När Röda Armén gick in Rumänien 1944 deporterades den tysktalande minoriteten till ryska fångläger, ett öde som drabbade Herta Müllers egen mor. Även Herta Müllers vän, den tyskrumänske exilpoeten Oskar Pastior, som dog 2006, var lägerfånge och utifrån hans liv berättar nu Herta Müller om denna glömda del av Europas historia. För översättningen svarar Karin Löfdahl. (Informationstexten är hämtat häriftån.)